av Mariana Enriquez
Gyldendal, 2017
Gjennom tolv noveller blir vi i denne boka med til
Argentina, og det er inga snill reise gjennom Enriquez sitt Argentina vi gjer. Gjennom
provoserande, direkte og brutale skildringar blir vi vitne til eit omsynslaust samfunn
der fattigdom, kriminalitet og vald set standarden for kva eit kvardagsliv er,
kva eit menneskeliv er. I novellene lev svart magi og overtru i sterk symbiose
med den faktiske røyndommen. Her er urovekkjande forsvinningar, mord og
sinnsforvirring, og alle detaljar tel (makabre såleis). Det er kort veg frå normal tilstand til total villskap.
I «Pablito spikret spikeren (…)» høyrer vi om bussturguiden Pablo som er
oppsett på historia om kanskje den mest berømte seriemordaren i Argentinas historie,
Petiso med dei store øyro. Petiso kunne korkje lese eller skrive, han gjekk
etter barn og dyr – han byrja å drepe i ein alder av 9 år, berre barnet sjølv.
I «Huset til Adela» er ei ung jente sjalu på broren og nabojenta Adela når dei
får lov til å sjå skrekkfilmar, men ikkje ho. Etter kvart blir dei tre oppsett
på eit forlate hus i nabolaget, dei bestemmer seg for å gå inn i huset. Det
utviklar seg fort til eit mareritt; huset summar, Adela skrik, og forsvinn –
borte er ho. Som lesar kjenner du ei spenning, nesten ei suggererande kraft som
vil dra deg inn til ein plass – ein plass du kanskje eigentleg ikkje vil vere.
Du undrar kvar gong på kvar historia vil ende…
Ei mor og guten hennar forsvinn plutseleg i «Den
møkkete gutten». Ei veke
etter dukkar den døde kroppen opp… :
«(…), akkurat der den største
lyktestolpen sto, snudde hun seg. Hun lo og lyset avslørte at hun blødde fra
gommene. – De fikk dem av meg! Ropet var til meg, hun så meg inn i øynene, med
den grufulle gjenkjennelsen. Og så strøk hun seg over den tomme magen med begge
hender og sa, høyt og tydelig: – Jeg ga dem denne og. Jeg lovte dem begge to.»
(s.37).
Omsett av Kristina Solum.
Mariana Enriquez blir rekna for å vere ei av
Argentinas beste og kanskje modigaste, unge røyster.
Ann Kristin Leirmo
Lesja bibliotek
Ann Kristin Leirmo
Lesja bibliotek
Ingen kommentarer:
Legg inn en kommentar